1999年6月

從《歷代寶案》與《清代中琉關係檔案》看乾隆時期(1736-1795)中琉之間的海難事件
A Study of Shipwrecks between China and Ryukyu (Okinawa) during the Chien-lung Period (1736-1795) as shown in the Historical Records of Treasure and Sino-Ryukyu Relations' Archives

研究論文 Research Article

朱德蘭
Te-lan Chu

203-231

本文主要是根據台灣與中國大陸的中琉關係檔案，就1736至1795年間 124件海難事例，分別從清朝丶琉球王府、薩摩藩三方面，對中國丶琉球的海上遇難船隻之處理過程，做詳細的比較與實證性的分析。就清朝來說，中國爲了表示宗主國厚愛屬國的仁心，下令全國官民善待遭難的琉球船隻，如有疏忽者或有趁機圖利的要給與處分；利用海難事故向琉球王府勒索者則要追究。在琉球方面，琉球王府早自明代起，即與中國保持了良好的宗藩關係，對於天朝的海難船，向來是不遺餘力的盡心救護，特別是，在被薩摩藩控制以後，儘管對華之朝貢貿易日趨衰退，但是仍希望擁有中琉的宗藩關係，以維繫她獨立王國的局面。再從薩摩藩來看，薩摩藩一方面發揮了她的人道精砷，熱心救援遭難的清朝船，一方面於救護過程中，對中國難民刻意的掩飾薩摩與琉球的宗藩關係，以圖能順利的繼續透過琉球追求對華貿易之利。

This is a study of 124 cases of shipwrecks occuring in the period between 1736-1795. This study relies mainly on material from the Sino-Ryukyu Relations' Archives. It features an analysis of how shipwrecks were treated during the Ch'ing Dynasty, the Ryukyu Monarchy and the Satsuma Prefecture. This study is both comparative and experimental.

海難, 冊封, 朝貢貿易, 琉球王府, 薩摩藩, 救助, 人道主義, 賞賜
shipwreck, to confer a title, tribute system, the Royal Court of Ryukyu, the domain of Satsuma, relief, humanitarianism, a reward

摘要 全文PDF